อิ​สะ​ยา 64:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยียม โล์-ฮนอย ต้าย ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ์ เจี๋ย, ไฟ หาย เต้า เญย มน่อม ตุ๊ หมวัง เจี๋ย, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เญย มฒีง ปวัด เจี๋ย หาย เต้า ทิน-ฮู่ง ธ้วด ลิ์ว เม่ย, ต้ง เถง ฒั้ว นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁴ yem lob Nxi taaib maiq maaib haiq taub haid Jiaj, fai haiq taub Eei mnxmb tu'q mwavj Jiaj, yaag maiq maaib haiq taub Eei mziv pwatg Jiaj haiq taub Tinb huvb Zwrtq liud meib, tovb Tevj zuaq ninb uaq teij myenb.

Iu-Mien New

⁴ Yiem loz-hnoi daaih maiv maaih haaix dauh haiz jiex, fai haaix dauh nyei m'normh duqv muangx jiex, yaac maiv maaih haaix dauh nyei m'zing buatc jiex haaix dauh Tin-Hungh cuotv liuz meih, dongh tengx zuov ninh wuov deix mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຢຽມ ໂລ໌-ຮນອຍ ຕ້າຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ໌ ເຈ໋ຍ, ໄຟ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ມນ່ອມ ຕຸ໊ ໝວັງ ເຈ໋ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ມຕສີງ ປວັດ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ທສວດ ລິ໌ວ ເມີ່ຍ, ຕົ້ງ ເຖງ ຕສົ໊ວ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 64:4 Křížové odkazy