อิ​สะ​ยา 63:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น บัว ด่ง หาย ฒู้ง เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง, ไม้ ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย เญย น่าม โญ์ว.” นิ่น ฯฒฯ เป๋น นิ่น บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

⁸ weig zu'g zyruq kxvq, “ninb Bua Dovg haaij zuvq penj yia Eei pc'g fivj, maiq kxvb pc'g Duaq yia Eei naamb Erud.” ninb zyrug penj ninb Bua Eei Fruj zyruq.

Iu-Mien New

⁸ Weic zuqc Ziouv gorngv, “Ninh mbuo ndongc haaix zungv benx yie nyei baeqc fingx, maiv gorngv-baeqc nduov yie nyei naamh nyouz.” Ninh ziouc benx ninh mbuo nyei Njoux Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ນິ່ນ ບົວ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ເປ໋ນ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ໄມ້ ກ໊ອງ-ແປະ ດົ໊ວ ເຢຍ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ຕສ໊ຽວ.

อิ​สะ​ยา 63:8 Křížové odkazy