อิ​สะ​ยา 61:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง, เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง หย่า เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เญย ฟุน-ฟะ. ตะฟ่าน ปวัด นิ่น บัว เญย เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เซ เฒี้ยว เหธย ฟุ เญย แปะ ฝีง.”

Iu-Mien Old

⁹ yem maang kua'q Bu'Dovj, myenb zyrug zia'q tu'q ninb Bua Eei hod txig zeib fun, yem maang fivj Bu'Dovj yaag zia'q tu'q ninb Bua Eei funb fa'q. ta'faanb pwatg ninb Bua Eei myenb zyrug zia'q tu'q ninb Bua se zyruq Zeij fu'q Eei pc'g fivj.”

Iu-Mien New

⁹ Yiem maanc guoqv mbu'ndongx, mienh ziouc zieqv duqv ninh mbuo nyei hoz doic zeiv-fun, yiem maanc fingx mbu'ndongx yaac zieqv duqv ninh mbuo nyei fun-faqv. Da'faanh buatc ninh mbuo nyei mienh ziouc zieqv duqv ninh mbuo se Ziouv ceix fuqv nyei baeqc fingx.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຢຽມ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ, ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ຢຽມ ໝ່ານ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ຢ່າ ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຟຸນ-ຟະ. ຕະຟ່ານ ປວັດ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ຟຸ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ.”

อิ​สะ​ยา 61:9 Křížové odkazy