อิ​สะ​ยา 61:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เม่ย บัว หฒุ ไญ้, ต๋าว หฑวน เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ หลง อี โก๊ว. เม่ย บัว หฒุ ป่าย เฮมียน, ต๋าว หฑวน เม่ย บัว อะเฮน้ย เม่ย บัว ตุ๊ หฑิบ เญย ป่วน. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว เยียม เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง ตุ๊ หฑิบ ซูง-โก๊ว เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน, หย่า ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เฌียน-โย่ว.

Iu-Mien Old

⁷ meib Bua zu'g Eaiq, taauj Rwrnj meib Bua xij tu'q lovj i kruq. meib Bua zu'g paaig Myen, taauj Rwrnj meib Bua a'Neiq meib Bua tu'q Ripg Eei pwrng. Navq naaig meib Bua yem meib Bua Eei teib puv tu'q Ripg suvb kruq penj meib Bua Eei pwrng, yaag tu'q yetg liud Fyenb yrub.

Iu-Mien New

⁷ Meih mbuo zuqc nyaiv, daaux nzuonx meih mbuo oix duqv longx i gouv. Meih mbuo zuqc baaic hmien, daaux nzuonx meih mbuo a'hneiv meih mbuo duqv nzipc nyei buonc. Hnangv naaic meih mbuo yiem meih mbuo nyei deic-bung duqv nzipc sung-gouv benx meih mbuo nyei buonc, yaac duqv yietc liuz njien-youh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ໄຍ້, ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ຫລົງ ອີ ໂກ໊ວ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ, ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ເມີ່ຍ ບົວ ອະເຮນີ້ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕຸ໊ ດສິບ ຊູງ-ໂກ໊ວ ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ, ຢ່າ ຕຸ໊ ຢຽດ ລິ໌ວ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ.

อิ​สะ​ยา 61:7 Křížové odkazy