อิ​สะ​ยา 61:6 - Iu-Mien Thai

⁶ มป่า เมี่ยน อ๋อย เห่ว เม่ย บัว โหฒว เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน. เมี่ยน หย่า อ๋อย ก๊อง เม่ย บัว โหฒว โปว ฟู-สู เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น ธั้ม-กั๊วะ เญย ฒิ่น ฒ่อย. เหว่ย ตุ๊ นิ่น บัว เญย ฒิ่น ฒ่อย เม่ย บัว ฯฒฯ อะเฮน้ย ไห่.

Iu-Mien Old

⁶ mq paag myenb xij heug meib Bua zruj zyruq Eei sai myenb. myenb yaag xij kxvq meib Bua zruj pru fub suj yia Bua Eei Tinb huvb. meib Bua tu'q Eang Zamb kua'q Eei zinb zxib. weig tu'q ninb Bua Eei zinb zxib meib Bua zyrug a'Neiq haig.

Iu-Mien New

⁶ Mv baac mienh oix heuc meih mbuo zoux Ziouv nyei sai mienh. Mienh yaac oix gorngv meih mbuo zoux bou fu-sux yie mbuo nyei Tin-Hungh. Meih mbuo duqv nyanc camv-guoqv nyei zinh zoih. Weic duqv ninh mbuo nyei zinh zoih meih mbuo ziouc a'hneiv haic.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ມປ່າ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ. ມ່ຽນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ໂປວ ຟູ-ສູ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ທສ້ຳ-ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ. ເຫວີ່ຍ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ອະເຮນີ້ຍ ໄຫ່.

อิ​สะ​ยา 61:6 Křížové odkazy