อิ​สะ​ยา 61:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เยีย เหว่ย เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฌียน-โย่ว. เยีย เญย เฮญี้ยว เขา เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ม่าย ออน-เหลาะ, เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เหฌียว เอน โหฒว ลุย ปุน เยีย ฒุ, หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เป๋น ต้ม ลุย-ด๊าว ปุน เยีย ปุ๋ย เจี๊ยน, ฮนั้ง เซียง-ล่าง ด๋ง นอม เหฑว่ย เญย นี้ง ฒอง เจี๊ยน, หย่า ฮนั้ง เซียง-บวั์ง หล่ง เซียว-เซ้ด ฒอง ซิน.

Iu-Mien Old

¹⁰ yia weig zyruq za'kevb! Fyenb yrub. yia Eei Hruq Kauj yia Eei Tinb huvb maaib xnb lx'g, weig zu'g ninb lovg Fruj en zruj lwi pun yia zu'q, lovg zruj hxpg Eei Jauq penj tomb lwib Daauq pun yia pwij Jyenq, Navq syavb laavb Dovj nxm Rweig Eei nivq zxv Jyenq, yaag Navq syavb Bwavd lovg syrub setq zxv sin.

Iu-Mien New

¹⁰ Yie weic Ziouv za'gengh! njien-youh. Yie nyei hnyouv kaux yie nyei Tin-Hungh maaih orn-lorqc, weic zuqc ninh longc njoux en zoux lui bun yie zuqv, longc zoux horpc nyei jauv benx domh lui-ndaauv bun yie buix jienv, hnangv siang-laangh ndongx norm nzueic nyei ningv zorng jienv, yaac hnangv siang-mbuangz longc siou-setv zorng sin.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ ຕສະເກ້ງ! ອຈຽນ-ໂຢ້ວ. ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຂົາ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ມ່າຍ ອອນ-ເຫລາະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ໂອຈ໋ວ ເອນ ໂຕສ໋ວ ລຸຍ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ໊, ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເປ໋ນ ຕົ້ມ ລຸຍ-ດ໊າວ ປຸນ ເຢຍ ປຸ໋ຍ ຈ໊ຽນ, ຮນັ້ງ ຊຢັງ-ລ່າງ ດົ໋ງ ນອມ ເດສວີ່ຍ ເຍີຍ ນີ້ງ ຕສອງ ຈ໊ຽນ, ຢ່າ ຮນັ້ງ ຊຢັງ-ບວັ໌ງ ຫລົ່ງ ຊຽວ-ເຊດ ຕສອງ ຊິນ.

อิ​สะ​ยา 61:10 Křížové odkazy