อิ​สะ​ยา 60:22 - Iu-Mien Thai

²² เก้า โหฒะ เจี๋ย เญย เมี่ยน อ๋อย เป๋น เหยียด ฝีง, เก้า ไฝ เจี๋ย เญย ฝีง อ๋อย เป๋น เหยียด ต้ม กั๊วะ เมี่ยน. เยีย เซ เฒี้ยว. เถา เฒี่ยง โห่ เยีย อ๋อย เซี้ยบๆ เญย โหฒว น้าย เต๋ย สี่.”

Iu-Mien Old

²² kaub zo'g Jiaj Eei myenb xij penj yetg fivj, kaub faij Jiaj Eei fivj xij penj yetg tomb kua'q myenb. yia se zyruq. Tauj zyavb hog yia xij syepg syepq Eei zruj naaiq teij sig.”

Iu-Mien New

²² Gauh zoqc jiex nyei mienh oix benx yietc fingx, gauh faix jiex nyei fingx oix benx yietc domh guoqv mienh. Yie se Ziouv. Taux ziangh hoc yie oix siepv-siepv nyei zoux naaiv deix sic.”

ฉบับอักษรลาว

²² ເກົ້າ ໂຕສະ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເປ໋ນ ຢຽດ ຝີງ, ເກົ້າ ໄຝ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຝີງ ອ໋ອຍ ເປ໋ນ ຢຽດ ຕົ້ມ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ. ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ. ເຖົາ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຊຽບໆ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່.”

อิ​สะ​ยา 60:22 Křížové odkazy