อิ​สะ​ยา 60:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย อ๋อย ต้อ เจียม ต้าย ตี๊ ต้ง ซิ, ต้อ ญ่าน ตี๊ เฮลียะ. เยีย อ๋อย ต้อ ต้ง ซิ ต้าย ตี๊ เดี๋ยง, ต้อ เฮลียะ ตี๊ หละเปย๊ย. เยีย อ๋อย หล่ง แป้ง ออน เหว่ย โหฒว เม่ย เญย เจียน, ปุน โหฒว หอบ เญย เจ๊า กุ๊น เม่ย.

Iu-Mien Old

¹⁷ yia xij txb Jyem taaib tiq tovb si'q, txb Eaanb tiq Lia'q. yia xij txb tovb si'q taaib tiq Dyavj, txb Lia'q tiq la'pyeiq. yia xij lovg pcvb xn weig zruj meib Eei Jyen, pun zruj hxpg Eei Jauq kunq meib.

Iu-Mien New

¹⁷ Yie oix dorh jiem daaih div dongh siqv, dorh nyaanh div hlieqv. Yie oix dorh dongh siqv daaih div ndiangx, dorh hlieqv div la'bieiv. Yie oix longc baengh orn weic zoux meih nyei jien, bun zoux horpc nyei jauv gunv meih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ຈຽມ ຕ້າຍ ຕີ໊ ຕົ້ງ ຊິ, ຕໍ້ ຍ່ານ ຕີ໊ ເຮລັຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ຕົ້ງ ຊິ ຕ້າຍ ຕີ໊ ດຢັ໋ງ, ຕໍ້ ເຮລັຍ ຕີ໊ ຫລະເປຢີ໊ຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ແປ້ງ ອອນ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈຽນ, ປຸນ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 60:17 Křížové odkazy