อิ​สะ​ยา 60:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ หม่าน กั๊วะ หม่าน ฮู่ง อ๋อย โก๋ว เจี๊ยน เม่ย, ฮนั้ง มา โก๋ว นิ่น เญย ฝุเจว๊ย นอ. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, ต้ง เม่ย เญย เหฌียว เฒี้ยว, หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า เซ, ยา​โค้บ เญย เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹⁶ maang kua'q maang huvb xij kruj Jyenq meib, Navq maa kruj ninb Eei fu'Jweiq nx. meib zyrug hiuq tu'q yia, zyruq, tovb meib Eei Fruj zyruq, zua'g meib uaq taub se, yaa-Kopq Eei henq haig Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹⁶ Maanc guoqv maanc hungh oix goux jienv meih, hnangv maa goux ninh nyei fu'jueiv nor. Meih ziouc hiuv duqv yie, Ziouv, dongh meih nyei Njoux Ziouv, Zuoqc Meih Wuov Dauh se, Yaakopv nyei Henv Haic nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ໝ່ານ ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ໂກ໋ວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ, ຮນັ້ງ ມາ ໂກ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ນໍ. ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ຕສ໊ຽວ, ຕສົວະ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ, ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

อิ​สะ​ยา 60:16 Křížové odkazy