อิ​สะ​ยา 60:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “เล​บา​นอน เก้า หลง เจี๋ย เญย เดี๋ยง, อ๋อย เถา เม่ย น้าย, ปัว คว้าย น่อม เญย ฒ่ง เหธา อี หญู่ง ฒ่ง เดี๋ยง, เหว่ย ฒอง เยีย เญย สีง ติ่น เญย ต๋อง เหฑว่ย, หย่า ปุน เยีย เญย เหฒา ธ้าย เญย ต๋อง ม่าย ฌัง-หล่าง.

Iu-Mien Old

¹³ “le-Baa-nxn kaub lovj Jiaj Eei Dyavj, xij Tauj meib naaiq, pua Kwaaiq nxmb Eei zovb Zauj i Euvg zovb Dyavj, weig zxv yia Eei sivj ting Eei txvj Rweig, yaag pun yia Eei zauj Zaaiq Eei txvj maaib Favb laavg.

Iu-Mien New

¹³ “Le^mbaa^norn gauh longx jiex nyei ndiangx, oix taux meih naaiv, buo kuaaiv normh nyei zongh caux i nyungc zongh ndiangx, weic zorng yie nyei singx dinc nyei dorngx nzueic, yaac bun yie nyei zaux caaiv nyei dorngx maaih njang-laangc.

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ເລ​ບາ​ນອນ ເກົ້າ ຫລົງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ, ອ໋ອຍ ເຖົາ ເມີ່ຍ ນ້າຍ, ປົວ ຄວ້າຍ ນ່ອມ ເຍີຍ ຕສົ້ງ ເຖສົາ ອີ ຫຍູ່ງ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສອງ ເຢຍ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເດສວີ່ຍ, ຢ່າ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ທສ້າຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ມ່າຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ.

อิ​สะ​ยา 60:13 Křížové odkazy