อิ​สะ​ยา 60:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ “กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย เหธย เม่ย เญย ฒี่ง หลาด. นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ฟู-สู เม่ย. เหว่ย หฒุ เยีย เฉีย เจี์ย เม่ย ฯฒฯ เบ๊าะ เม่ย, มป่า อี้ หฒั่น เยีย ค้อ-เลี่ยน เม่ย, เหธย เอน ปุน เม่ย.

Iu-Mien Old

¹⁰ “kanb fivj myenb xij Zeij meib Eei zivb laatg. ninb Bua Eei huvb tiaj xij fub suj meib. weig zu'g yia Qiaj Jiad meib zyrug Bx'q meib, mq paag ib zang yia Kxb lyenb meib, Zeij en pun meib.

Iu-Mien New

¹⁰ “Ganh fingx mienh oix ceix meih nyei zingh laatc. Ninh mbuo nyei hungh diex oix fu-sux meih. Weic zuqc yie qiex jiez meih ziouc mborqv meih, mv baac ih zanc yie korv-lienh meih, ceix en bun meih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ “ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ໋ອຍ ຟູ-ສູ ເມີ່ຍ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ, ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເມີ່ຍ, ເຖສີຍ ເອນ ປຸນ ເມີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 60:10 Křížové odkazy