อิ​สะ​ยา 6:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ไม้ กุ๊น เยียม หน่าย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน หธ่อ ม่าย เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว, อ๋อย หฒุ แอ๋ง หฒุ โต์ว ปั๊ว หฑุ่น ฮนั้ง ก๋อย ลิ์ว เญย ฒ่ง เดี๋ยง ไฟ บะอง เฒวย เดี๋ยง, เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เดี๋ยง-กอน หธ่อ เยียม วั้ว. นิ่น เญย กอน เซ ธีง-เหฑ่ง เญย ป๊วน.”

Iu-Mien Old

¹³ maiq kunq yem naaig zevg Fiag Eei myenb Zxg maaib zyepg kruq Eei yetg kruq, xij zu'g cvj zu'g trud puaq Rung Navq kxij liud Eei zovb Dyavj fai Ba'ov zwei Dyavj, zevg Fiag Eei Dyavb kxn Zxg yem uaq. ninb Eei kxn se Zivb Revg Eei pwrnq.”

Iu-Mien New

¹³ Maiv gunv yiem naaic zengc njiec nyei mienh corc maaih ziepc gouv nyei yietc gouv, oix zuqc aengx zuqc douz buov nzunc hnangv goix liuz nyei zongh ndiangx fai mba'ong zuei ndiangx, zengc njiec nyei ndiangx-gorn corc yiem wuov. Ninh nyei gorn se cing-nzengc nyei buonv.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໄມ້ ກຸ໊ນ ຢຽມ ໜ່າຍ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຖສໍ່ ມ່າຍ ຕສຽບ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຢຽດ ໂກ໊ວ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ແອ໋ງ ຕສຸ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ດສຸ່ນ ຮນັ້ງ ກ໋ອຍ ລິ໌ວ ເຍີຍ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ ໄຟ ບະອົງ ເຕສວີຍ ດຢັ໋ງ, ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ກອນ ຖສໍ່ ຢຽມ ວົ້ວ. ນິ່ນ ເຍີຍ ກອນ ເຊ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ປ໊ວນ.”

อิ​สะ​ยา 6:13 Křížové odkazy