อิ​สะ​ยา 59:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ไม้ ม่าย เหยียด เต้า แป้ง ฟิม เญย โก๋ สี่, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เฮญี้ยว หฒีง เญย มี่ง สี่ ต้อง. นิ่น บัว ปั่ง ขูง-หว่า แฑง หย่า ก๊อง-แปะ. นิ่น บัว ต๊า โตะ เญย หฒะเอ๋ย, โหฒว ธ้วด เป๋น หว่าย เญย สี่.

Iu-Mien Old

⁴ maiq maaib yetg taub pcvb fim Eei koj sig, maiq maaib yetg taub Hruq zivj Eei mivb sig txvb. ninb Bua pavg Kuvb waag Rcv yaag kxvb pc'g. ninb Bua taaq to'g Eei za'eij, zruj Zwrtq penj waaig Eei sig.

Iu-Mien New

⁴ Maiv maaih yietc dauh baengh fim nyei gox sic, maiv maaih yietc dauh hnyouv zingx nyei mingh sic dorngh. Ninh mbuo bangc kungx-waac nzaeng yaac gorngv-baeqc. Ninh mbuo daav doqc nyei za'eix, zoux cuotv benx waaic nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ໂກ໋ ສີ່, ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ ເຍີຍ ມີ່ງ ສີ່ ຕ້ອງ. ນິ່ນ ບົວ ປັ່ງ ຂູງ-ຫວ່າ ແດສງ ຢ່າ ກ໊ອງ-ແປະ. ນິ່ນ ບົວ ຕ໊າ ໂຕະ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ໂຕສ໋ວ ທສວດ ເປ໋ນ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ສີ່.

อิ​สะ​ยา 59:4 Křížové odkazy