อิ​สะ​ยา 59:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ฮนั้ง หน่าย เยียม ไฟ ปูง, เมี่ยน ฯฒฯ กั้ม เหฑีย เฒี้ยว เญย บั๋ว. เยียม บะฮนอย ธ้วด วั้ว ปูง, นิ่น บัว ท่าย นิ่น เญย ฌัง-หล่าง, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย ต้าย ฮนั้ง เป๊ะ ไห่ เญย โด๊ะ, ม่าย เฒี้ยว เญย หฑยาว หฒุ่น เจี๊ยน ต้าย.

Iu-Mien Old

¹⁹ Navq naaig yem fai puv, myenb zyrug kamb Riaj zyruq Eei Buaj. yem Ba'Nxi Zwrtq uaq puv, ninb Bua Taaib ninb Eei Favb laavg, weig zu'g ninb xij taaib Navq pe'q haig Eei Do'q, maaib zyruq Eei Ryaauj zung Jyenq taaib.

Iu-Mien New

¹⁹ Hnangv naaic yiem fai bung, mienh ziouc gamh nziex Ziouv nyei mbuox. Yiem mba'hnoi cuotv wuov bung, ninh mbuo taaih ninh nyei njang-laangc, weic zuqc ninh oix daaih hnangv beqv haic nyei ndoqv, maaih Ziouv nyei nziaaux zunc jienv daaih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ຢຽມ ໄຟ ປູງ, ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົ໋ວ. ຢຽມ ບະຮນອຍ ທສວດ ວົ້ວ ປູງ, ນິ່ນ ບົວ ທ່າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ເປ໊ະ ໄຫ່ ເຍີຍ ໂດ໊ະ, ມ່າຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສຢ໋າວ ຕສຸ່ນ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ.

อิ​สะ​ยา 59:19 Křížové odkazy