อิ​สะ​ยา 59:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ นิ่น หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เหว่ย เฮลียะ-จ๊าบ ฒุ เจี๊ยน, หล่ง เหฌียว เอน โหฒว เฮลียะ-หมั่ว ด๋ง เจี๊ยน. นิ่น หล่ง จ๊าว วิน เญย สี่ โหฒว ลุย-โหว ฒุ, หย่า เฒาะ จอม เฮญี้ยว เญย สี่ โหฒว ต้ม ลุย-ด๊าว ปุ๋ย.

Iu-Mien Old

¹⁷ ninb lovg zruj hxpg Eei Jauq weig Lia'g Jaapq zu'q Jyenq, lovg Fruj en zruj Lia'g muag Dovj Jyenq. ninb lovg Jaauq win Eei sig zruj lwib hruj zu'q, yaag zx'q Jxm Hruq Eei sig zruj tomb lwib Daauq pwij.

Iu-Mien New

¹⁷ Ninh longc zoux horpc nyei jauv weic hlieqv-jaapv zuqv jienv, longc njoux en zoux hlieqv-muoc ndongx jienv. Ninh longc jaauv win nyei sic zoux lui-houx zuqv, yaac zorqv jorm hnyouv nyei sic zoux domh lui-ndaauv buix.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຫວີ່ຍ ເຮລັຍ-ຈ໊າບ ຕສຸ໊ ຈ໊ຽນ, ຫລົ່ງ ໂອຈ໋ວ ເອນ ໂຕສ໋ວ ເຮລັຍ-ໝົ່ວ ດົ໋ງ ຈ໊ຽນ. ນິ່ນ ຫລົ່ງ ຈ໊າວ ວິນ ເຍີຍ ສີ່ ໂຕສ໋ວ ລຸຍ-ໂຫວ ຕສຸ໊, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ຈອມ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ສີ່ ໂຕສ໋ວ ຕົ້ມ ລຸຍ-ດ໊າວ ປຸ໋ຍ.

อิ​สะ​ยา 59:17 Křížové odkazy