อิ​สะ​ยา 58:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ฮนั้ง หน่าย เม่ย เญย ฌัง ฯฒฯ ธ้วด ฮนั้ง ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย ฌัง. เม่ย หย่า ตุ๊ เซี้ยบๆ เญย หฒ่อ หลง. เม่ย โหฒว หอบ เญย เจ๊า อ๋อย เยียม เม่ย เญย วั้ว ด่าง แหมง. เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง หย่า อ๋อย เยียม เม่ย ฆะฮ้า ฆาง เปว เจี๊ยน เม่ย.

Iu-Mien Old

⁸ Navq naaig meib Eei Fav zyrug Zwrtq Navq luvb Dxm Ryruq Eei Fav. meib yaag tu'q syepg syepq Eei zxg lovj. meib zruj hxpg Eei Jauq xij yem meib Eei uaq Daavg mcvj. zyruq Eei Favb laavg yaag xij yem meib Ga'haaq Gaav peu Jyenq meib.

Iu-Mien New

⁸ Hnangv naaic meih nyei njang ziouc cuotv hnangv lungh ndorm nziouv nyei njang. Meih yaac duqv siepv-siepv nyei zorc longx. Meih zoux horpc nyei jauv oix yiem meih nyei wuov ndaangc maengx. Ziouv nyei njang-laangc yaac oix yiem meih nqa'haav nqaang beu jienv meih.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອຈັງ ຕສ່ຽວ ທສວດ ຮນັ້ງ ລູ່ງ ດອມ ດສ໊ຽວ ເຍີຍ ອຈັງ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ຕຸ໊ ຊຽບໆ ເຍີຍ ຕສໍ່ ຫລົງ. ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ. ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ອກະຮ້າ ອກາງ ເປວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 58:8 Křížové odkazy