อิ​สะ​ยา 58:7 - Iu-Mien Thai

⁷ อ๋อย หฒุ เฒาะ เม่ย เญย หญั่น ฮบ ปุน ฆอย เฮญี้ยว เซีย เญย เมี่ยน, ต้อ ไม้ ม่าย เปย๊า เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เปียะ เม่ย เญย เปย๊า. ปวัด เมี่ยน ฌัง ซิน, อ๋อย หฒุ ปุน ลุย-โหว นิ่น บัว ฒุ, หย่า ไม้ ตู๋ง เนี้ยว เฮมียน ไม้ หมั่ง กั้น เญย เธียน-เธะ.

Iu-Mien Old

⁷ xij zu'g zx'q meib Eei Eang hopq pun Gxi Hruq sia Eei myenb, txb maiq maaib pyauq Eei myenb Jomg myenb pia'g meib Eei pyauq. pwatg myenb Fav sin, xij zu'g pun lwib hruj ninb Bua zu'q, yaag maiq tuvq nyruq Myen maiq mavg kanb Eei Zyenb Ze'q.

Iu-Mien New

⁷ Oix zuqc zorqv meih nyei nyanc hopv bun nqoi hnyouv sie nyei mienh, dorh maiv maaih biauv nyei mienh jomc mienh bieqc meih nyei biauv. Buatc mienh njang sin, oix zuqc bun lui-houx ninh mbuo zuqv, yaac maiv dungx niouv hmien maiv mangc ganh nyei cien-ceqv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ ປຸນ ອກອຍ ໂຮຍ້ວ ເຊຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕໍ້ ໄມ້ ມ່າຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ເປັຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ປວັດ ມ່ຽນ ອຈັງ ຊິນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ລຸຍ-ໂຫວ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ໊, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ນ້ຽວ ຮມຽນ ໄມ້ ໝັ່ງ ກັ້ນ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ.

อิ​สะ​ยา 58:7 Křížové odkazy