อิ​สะ​ยา 58:4 - Iu-Mien Thai

⁴ หมั่ง ม่าะ! เม่ย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เหว่ย แฑง จ๋า เบ๊าะ จ๋า, หล่ง เอ๊าะ เญย ปั์ว-จ้วน เฑวย เมี่ยน. เม่ย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง ฮนั้ง อี้ ฮนอย, ไม้ ตู๋ง ฮนั้ม เยียม ฮลัง เญย ต๋อง หมวัง ตุ๊ ไฮ์ เม่ย เญย เฉีย.

Iu-Mien Old

⁴ mavg maa'b! meib zei maiq Eang haiq Euvg weig Rcv Jaaj Bx'q Jaaj, lovg x'q Eei puab Jwrnb Rwei myenb. meib zei maiq Eang haiq Euvg Navq ib Nxi, maiq tuvq Namq yem Lav Eei txvj mwavj tu'q haid meib Eei Qiaj.

Iu-Mien New

⁴ Mangc maah! Meih zei maiv nyanc haaix nyungc weic nzaeng jaax mborqv jaax, longc orqv nyei buoz-juonh nzuei mienh. Meih zei maiv nyanc haaix nyungc hnangv ih hnoi, maiv dungx hnamv yiem hlang nyei dorngx muangx duqv haiz meih nyei qiex.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຫວີ່ຍ ແດສງ ຈ໋າ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ຫລົ່ງ ເອ໊າະ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ຈ້ວນ ເດສວີຍ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຮນັ້ງ ອີ້ ຮນອຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮນ້ຳ ຢຽມ ຮລັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ໝວັງ ຕຸ໊ ໄຮ໌ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຖຈຍ.

อิ​สะ​ยา 58:4 Křížové odkazy