อิ​สะ​ยา 58:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เม่ย ฯฒฯ เขา เฒี้ยว อะเฮน้ย. ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ ท่าย เม่ย. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย เญย อง-ถาย, ยา​โค้บ, หฑิบ เญย ป่วน ยู์ง เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว กั้น เญย ฑุ่ย ก๊อง.

Iu-Mien Old

¹⁴ meib zyrug Kauj zyruq a'Neiq. kxmj luvb Diaq Eei myenb zyrug Taaib meib. yia yaag xij pun meib Eei ovb Taaij, yaa-Kopq, Ripg Eei pwrng yuvd meib.” naaiq se zyruq kanb Eei Rwib kxvq.

Iu-Mien New

¹⁴ meih ziouc kaux Ziouv a'hneiv. Gormx lungh ndiev nyei mienh ziouc taaih meih. Yie yaac oix bun meih nyei ong-taaix, Yaakopv, nzipc nyei buonc yungz meih.” Naaiv se Ziouv ganh nyei nzuih gorngv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ເຂົາ ຕສ໊ຽວ ອະເຮນີ້ຍ. ກ໋ອມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ທ່າຍ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ, ຢາ​ໂຄບ, ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຢູ໌ງ ເມີ່ຍ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກັ້ນ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ກ໊ອງ.

อิ​สะ​ยา 58:14 Křížové odkazy