อิ​สะ​ยา 58:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “สี ก๊อง เม่ย กัน หลง ตี้ง กง ฮนอย เญย เล์ย, เซ เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง ฮนอย ไม้ เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว, สี ก๊อง เห่ว ตี้ง กง ฮนอย เป๋น อะเฮน้ย เญย ฮนอย, หย่า ท่าย เฒี้ยว เญย ธีง-เหฑ่ง ฮนอย, สี ก๊อง เม่ย ท่าย, ไม้ เอย กั้น เญย เจ๊า ยั่ง, ไฟ เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว ไฟ ก๊อง ไม้ ลั่ม หล่ง เญย หว่า,

Iu-Mien Old

¹³ “sij kxvq meib kan lovj tivb kov Nxi Eei leid, se yem yia Eei Zivb Revg Nxi maiq sweib kanb Eei Hruq zruj, sij kxvq heug tivb kov Nxi penj a'Neiq Eei Nxi, yaag Taaib zyruq Eei Zivb Revg Nxi, sij kxvq meib Taaib, maiq ei kanb Eei Jauq yavb, fai sweib kanb Eei Hruq zruj fai kxvq maiq lamb lovg Eei waag,

Iu-Mien New

¹³ “Se gorngv meih gan longx Dingh Gong Hnoi nyei leiz, se yiem yie nyei cing-nzengc hnoi maiv sueih ganh nyei hnyouv zoux, se gorngv heuc Dingh Gong Hnoi benx a'hneiv nyei hnoi, yaac taaih Ziouv nyei cing-nzengc hnoi, se gorngv meih taaih, maiv ei ganh nyei jauv yangh, fai sueih ganh nyei hnyouv zoux fai gorngv maiv lamh longc nyei waac,

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ກັນ ຫລົງ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ເຊ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ຮນອຍ ໄມ້ ເຊວີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ, ເຊ ກ໊ອງ ເຫ່ວ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ ເປ໋ນ ອະເຮນີ້ຍ ເຍີຍ ຮນອຍ, ຢ່າ ທ່າຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ຮນອຍ, ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ທ່າຍ, ໄມ້ ເອີຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢັ້ງ, ໄຟ ເຊວີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ໄຟ ກ໊ອງ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ,

อิ​สะ​ยา 58:13 Křížové odkazy