อิ​สะ​ยา 58:1 - Iu-Mien Thai

¹ “อ๋อย หฒุ เห่ว บุย, ไม้ ตู๋ง เญี์ยน เจี๊ยน. ปุน เฉีย บุย ฮนั้ง ปย๊ม จอง. ฒุ่น บั๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย สี่, บั๋ว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน นิ่น บัว ป์าม เญย ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

¹ “xij zu'g heug Bwi, maiq tuvq Eyend Jyenq. pun Qiaj Bwi Navq pyomq Jxv. zunb Buaj yia Eei pc'g fivj hiuq tu'q ninb Bua zruj txvg Eei sig, Buaj yaa-Kopq Eei zeib fun ninb Bua paamd Eei zwid.

Iu-Mien New

¹ “Oix zuqc heuc mbui, maiv dungx nyienz jienv. Bun qiex mbui hnangv biomv jorng. Zunh mbuox yie nyei baeqc fingx hiuv duqv ninh mbuo zoux dorngc nyei sic, mbuox Yaakopv nyei zeiv-fun ninh mbuo baamz nyei zuiz.

ฉบับอักษรลาว

¹ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ບຸຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຍ໌ຽນ ຈ໊ຽນ. ປຸນ ເຖຈຍ ບຸຍ ຮນັ້ງ ປຢົ໊ມ ຈອງ. ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ສີ່, ບົ໋ວ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ນິ່ນ ບົວ ປ໌າມ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.

อิ​สะ​ยา 58:1 Křížové odkazy