อิ​สะ​ยา 57:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เม่ย บัว เยียม บะอง เฒวย เดี๋ยง บุด๋ง หย่า เยียม ติ้วๆ เดี๋ยง-เญี์ยม กะเดี๊ย สาน. เม่ย บัว เยียม ฮ์อง กะญั์ว, เยียม หละเปย๊ย-ง่าม กะเดี๊ย, ไต๋ เม่ย บัว เญย น่าม โญ์ว.

Iu-Mien Old

⁵ meib Bua yem Ba'ov zwei Dyavj Bu'Dovj yaag yem tiub tiub Dyavb Eyemd ka'Diaq saanj. meib Bua yem hxvd ka'Euad, yem la'pyeib vaamb ka'Diaq, taij meib Bua Eei naamb Erud.

Iu-Mien New

⁵ Meih mbuo yiem mba'ong zuei ndiangx mbu'ndongx yaac yiem diuh diuh ndiangx-nyiemz ga'ndiev saanx. Meih mbuo yiem horngz gu'nyuoz, yiem la'bieiv-ngaamh ga'ndiev, daix meih mbuo nyei naamh nyouz.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ບະອົງ ເຕສວີຍ ດຢັ໋ງ ບຸດົ໋ງ ຢ່າ ຢຽມ ຕິ້ວໆ ດຢັ໋ງ-ຍ໌ຽມ ກະເດ໊ຍ ສານ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ຮ໌ອງ ກະຍົ໌ວ, ຢຽມ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ງ່າມ ກະເດ໊ຍ, ໄຕ໋ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ.

อิ​สะ​ยา 57:5 Křížové odkazy