อิ​สะ​ยา 57:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย เฉีย เจี์ย นิ่น เหว่ย หฒุ นิ่น เม้า ฯฒฯ ป์าม ฒุ์ย. เยีย เบ๊าะ นิ่น, เยีย ปวัง เยีย เญย เฮมียน ไม้ หมั่ง นิ่น หย่า เฉีย เจี์ย นิ่น. มป่า นิ่น หธ่อ เอย เจี๊ยน นิ่น เฮญี้ยว หั่น เญย โหฒว.

Iu-Mien Old

¹⁷ yia Qiaj Jiad ninb weig zu'g ninb mauq zyrug paamd zwid. yia Bx'q ninb, yia pwav yia Eei Myen maiq mavg ninb yaag Qiaj Jiad ninb. mq paag ninb Zxg ei Jyenq ninb Hruq hang Eei zruj.

Iu-Mien New

¹⁷ Yie qiex jiez ninh weic zuqc ninh mauv ziouc baamz zuiz. Yie mborqv ninh, yie buang yie nyei hmien maiv mangc ninh yaac qiex jiez ninh. Mv baac ninh corc ei jienv ninh hnyouv hanc nyei zoux.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເມົ້າ ຕສ່ຽວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ. ເຢຍ ເບ໊າະ ນິ່ນ, ເຢຍ ປວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ຮມຽນ ໄມ້ ໝັ່ງ ນິ່ນ ຢ່າ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ນິ່ນ. ມປ່າ ນິ່ນ ຖສໍ່ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ຫັ່ນ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ.

อิ​สะ​ยา 57:17 Křížové odkazy