อิ​สะ​ยา 57:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ แอ๋ง ม่าย เต้า อ๋อย ก๊อง, “หฒ่อ เจ๊า, หฒ่อ เจ๊า, หลิ่ว เล์ย เหฒียง เจ๊า ม่าะ! เฒาะ ฆอย ท้อง เยีย เญย แปะ ฝีง เญย เจ๊า เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย.”

Iu-Mien Old

¹⁴ cvj maaib taub xij kxvq, “zxg Jauq, zxg Jauq, liug leid zyavj Jauq maa'b! zx'q Gxi Txvq yia Eei pc'g fivj Eei Jauq Eei yetg zuvq ka'naaiq.”

Iu-Mien New

¹⁴ Aengx maaih dauh oix gorngv, “Zorc jauv, zorc jauv, liuc leiz ziangx jauv maah! Zorqv nqoi torngv yie nyei baeqc fingx nyei jauv nyei yietc zungv ga'naaiv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, “ຕສໍ່ ເຈົ໊າ, ຕສໍ່ ເຈົ໊າ, ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ເຈົ໊າ ມ່າະ! ເຕສ໊າະ ອກອຍ ທ້ອງ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ.”

อิ​สะ​ยา 57:14 Křížové odkazy