อิ​สะ​ยา 57:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เม่ย บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย เฒี่ยง โห่, ปุน เม่ย บัว เซียว ต้าย น้าย เต๋ย หมิ่ว-ฝัง เหฌียว เม่ย บัว ม่าะ! หฑยาว อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว ป่วน มี่ง, เลี่ยม เท้า เหยียด หฑุ่น เฉีย หย่า อ๋อย ป่วน นิ่น บัว มี่ง หมี่ อ๊ะ. มป่า หาย เต้า ด้าว เขา เยีย ตุ๊ หฑิบ น้าย นอม เต่ย-ปูง, หย่า ตุ๊ เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน.”

Iu-Mien Old

¹³ meib Bua heug Jyenq Toq Eei zyavb hog, pun meib Bua syru taaib naaiq teij miub favj Fruj meib Bua maa'b! Ryaauj xij zx'q ninb Bua pwrng mivb, lyemb Tauq yetg Rung Qiaj yaag xij pwrng ninb Bua mivb mig a'q. mq paag haiq taub Daaub Kauj yia tu'q Ripg naaiq nxm teib puv, yaag tu'q yia Eei Zivb Revg Bov penj ninb Bua Eei pwrng.”

Iu-Mien New

¹³ Meih mbuo heuc jienv tov nyei ziangh hoc, bun meih mbuo siou daaih naaiv deix miuc-fangx njoux meih mbuo maah! Nziaaux oix zorqv ninh mbuo buonc mingh, liemh tauv yietc nzunc qiex yaac oix buonc ninh mbuo mingh mi'aqv. Mv baac haaix dauh ndaauh kaux yie duqv nzipc naaiv norm deic-bung, yaac duqv yie nyei cing-nzengc mbong benx ninh mbuo nyei buonc.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຊຽວ ຕ້າຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າະ! ດສຢ໋າວ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ປ່ວນ ມີ່ງ, ລ່ຽມ ເທົ້າ ຢຽດ ດສຸ່ນ ເຖຈຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປ່ວນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ດ້າວ ເຂົາ ເຢຍ ຕຸ໊ ດສິບ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຢ່າ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ບົງ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ.”

อิ​สะ​ยา 57:13 Křížové odkazy