อิ​สะ​ยา 57:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เม่ย บัว โค้ว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย เจ๊า โก, มป่า เม่ย บัว ไม้ ก๊อง, ‘ไม้ ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง อ๊ะ.’ เม่ย บัว แอ๋ง ม่าย ชะ เฮ้น เจี์ย ต้าย เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ เมา.

Iu-Mien Old

¹⁰ meib Bua Kruq weig zu'g meib Bua Eei Jauq ko, mq paag meib Bua maiq kxvq, ‘maiq lamb Namq txvj a'q.’ meib Bua cvj maaib Qa'q henq Jiad taaib meib Bua zyrug maiq mau.

Iu-Mien New

¹⁰ Meih mbuo kouv weic zuqc meih mbuo nyei jauv go, mv baac meih mbuo maiv gorngv, ‘Maiv lamh hnamv dorngx aqv.’ Meih mbuo aengx maaih qaqv henv jiez daaih meih mbuo ziouc maiv mau.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຄ້ວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ໂກ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ກ໊ອງ, ‘ໄມ້ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ຕ໋ອງ ອ໊ະ.’ ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ມ່າຍ ທຈະ ເຮ້ນ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເມົາ.

อิ​สะ​ยา 57:10 Křížové odkazy