อิ​สะ​ยา 56:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ วั้ว เต๋ย จู๊ เธย ไห่, หญั่น หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เป๊ว. โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน หย่า ไม้ เม่ง แปะ หาย หญู่ง. เก๊าะ-เมี่ยน หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน เญย เจ๊า ยั่ง. เก๊าะ-เมี่ยน โต้ว เก๊าะ-เมี่ยน กั้น ตุ๊ หลง ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

¹¹ uaq teij Juq Zei haig, Eang yaag maiq hiuq tu'q peuq. kruj pa'ki yuvb Eei myenb yaag maiq mevb pc'g haiq Euvg. kx'g myenb ziuj kx'g myenb Eei Jauq yavb. kx'g myenb trub kx'g myenb kanb tu'q lovj Navq.

Iu-Mien New

¹¹ Wuov deix juv cei haic, nyanc yaac maiv hiuv duqv beuv. Goux ba'gi yungh nyei mienh yaac maiv mengh baeqc haaix nyungc. Gorqv-mienh ziux gorqv-mienh nyei jauv yangh. Gorqv-mienh douh gorqv-mienh ganh duqv longx hnangv.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຈູ໊ ເທສີຍ ໄຫ່, ຫຍັ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເປ໊ວ. ໂກ໋ວ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄມ້ ເມ່ງ ແປະ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຕສິ໋ວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢັ້ງ. ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ໂຕ້ວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ກັ້ນ ຕຸ໊ ຫລົງ ຮນັ້ງ.

อิ​สะ​ยา 56:11 Křížové odkazy