อิ​สะ​ยา 55:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย นิ่น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า. เมี่ยน หว่าย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย นิ่น ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เฒี้ยว ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน นิ่น. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง เหฑ่ง นิ่น เญย ฒุ์ย.”

Iu-Mien Old

⁷ x'q myenb xij zu'g leib Gxi ninb zruj x'q Eei Jauq. myenb waaig myenb xij zu'g kwavg Gxi ninb Namq Zwrtq Eei sig. pun ninb Rwrnj taaib lxd zyruq, zyruq zyrug Kxb lyenb ninb. pun ninb Rwrnj taaib lxd yia Bua Eei Tinb huvb, Tinb huvb zyrug kwavg Revg ninb Eei zwid.”

Iu-Mien New

⁷ Orqv mienh oix zuqc leih nqoi ninh zoux orqv nyei jauv. Mienh waaic mienh oix zuqc guangc nqoi ninh hnamv cuotv nyei sic. Bun ninh nzuonx daaih lorz Ziouv, Ziouv ziouc korv-lienh ninh. Bun ninh nzuonx daaih lorz yie mbuo nyei Tin-Hungh, Tin-Hungh ziouc guangc nzengc ninh nyei zuiz.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເອ໊າະ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເລີ່ຍ ອກອຍ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ມ່ຽນ ຫວ່າຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ອກອຍ ນິ່ນ ຮນ້ຳ ທສວດ ເຍີຍ ສີ່. ປຸນ ນິ່ນ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ, ຕສ໊ຽວ ຕສ່ຽວ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນິ່ນ. ປຸນ ນິ່ນ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ ເດສ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.”

อิ​สะ​ยา 55:7 Křížové odkazy