อิ​สะ​ยา 55:4 - Iu-Mien Thai

⁴ หมั่ง ม่าะ! เยีย พ้าย นิ่น โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน หม่าน ฝีง เมี่ยน, ปุน นิ่น โหฒว เปย๊ย เฒ้ย, โหฒว ต้ม เจียน กุ๊น หม่าน ฝีง.

Iu-Mien Old

⁴ mavg maa'b! yia Paaiq ninb zruj zxvb zevj pun maang fivj myenb, pun ninb zruj pyeiq zeiq, zruj tomb Jyen kunq maang fivj.

Iu-Mien New

⁴ Mangc maah! Yie paaiv ninh zoux zorng-zengx bun maanc fingx mienh, bun ninh zoux bieiv zeiv, zoux domh jien gunv maanc fingx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ພ້າຍ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ປຸນ ໝ່ານ ຝີງ ມ່ຽນ, ປຸນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ, ໂຕສ໋ວ ຕົ້ມ ຈຽນ ກຸ໊ນ ໝ່ານ ຝີງ.

อิ​สะ​ยา 55:4 Křížové odkazy