อิ​สะ​ยา 55:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฒ่ง เดี๋ยง อ๋อย ธ้วด ต้าย ตี๊ ฌิ้ม-เบยาะ, ฟาน หฒิ เลี่ยว เดี๋ยง หย่า ธ้วด ต้าย ตี๊ ฌิ้ม-หล่ม. น้าย เซ โหฒว เหว่ย เฒี้ยว เญย เม่ง, เป๋น เหยียด ลิ์ว เญย จั๋ง-โห่ หย่า ไม้ ไฮ่ ไพ กวั่ง.”

Iu-Mien Old

¹³ zovb Dyavj xij Zwrtq taaib tiq Fimb Byx'g, faan zi'g lyrub Dyavj yaag Zwrtq taaib tiq Fimb lomg. naaiq se zruj weig zyruq Eei mevb, penj yetg liud Eei Javb hog yaag maiq haib Pai kwavg.”

Iu-Mien New

¹³ Zongh ndiangx oix cuotv daaih div njimv-mbiorqc, faan ziqc liouh ndiangx yaac cuotv daaih div njimv-lomc. Naaiv se zoux weic Ziouv nyei mengh, benx yietc liuz nyei jangx-hoc yaac maiv haih pai guangc.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ ອ໋ອຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຕີ໊ ອຈິ໊ມ-ເບຢາະ, ຟານ ຕສິ ລ່ຽວ ດຢັ໋ງ ຢ່າ ທສວດ ຕ້າຍ ຕີ໊ ອຈິ໊ມ-ຫລົ່ມ. ນ້າຍ ເຊ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເມ່ງ, ເປ໋ນ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ໄພ ກວັ່ງ.”

อิ​สะ​ยา 55:13 Křížové odkazy