อิ​สะ​ยา 54:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เฒี้ยว เห่ว เม่ย ฮนั้ง หฒุ เล่ย กวั่ง, เฮญี้ยว มุน, เฮญี้ยว เฑ่า เญย เอ๊า, ฮนั้ง หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เอ๊า หฒุ เล่ย กวั่ง.” น้าย เซ เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁶ zyruq heug meib Navq zu'g leib kwavg, Hruq mun, Hruq Raub Eei auq, Navq Havb Jeiq lunj Eei auq zu'g leib kwavg.” naaiq se meib Eei Tinb huvb kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁶ Ziouv heuc meih hnangv zuqc leih guangc, hnyouv mun, hnyouv nzauh nyei auv, hnangv hnyangx-jeiv lunx nyei auv zuqc leih guangc.” Naaiv se meih nyei Tin-Hungh gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕສ໊ຽວ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຕສຸ ເລີ່ຍ ກວັ່ງ, ໂຮຍ້ວ ມຸນ, ໂຮຍ້ວ ເດສົ້າ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ຮນັ້ງ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຫລຸນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ຕສຸ ເລີ່ຍ ກວັ່ງ.” ນ້າຍ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 54:6 Křížové odkazy