อิ​สะ​ยา 54:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ หฒุ ไญ้. ไม้ ตู๋ง ไญ้ เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ หฒุ เสี่ยว หมั่ง เผีย เญย เจ๊า. เม่ย ฒู้ง อ๋อย หละคุ หลุน เญย เฒี่ยง โห่ หฒุ ไญ้ เญย สี่, หย่า ไม้ หฒุ แอ๋ง จั๋ง หลาย โหฒว เอ๊า-กว๊า หฒุ เมี่ยน ต้าน เญย เจ๊า.

Iu-Mien Old

⁴ “maiq tuvq kamb Riaj weig zu'g meib maiq zu'g Eaiq. maiq tuvq Eaiq weig zu'g meib maiq zu'g syrug mavg Piaj Eei Jauq. meib zuvq xij la'Ku'q lunj Eei zyavb hog zu'g Eaiq Eei sig, yaag maiq zu'g cvj Javj laaij zruj aub kwaaq zu'g myenb taanb Eei Jauq.

Iu-Mien New

⁴ “Maiv dungx gamh nziex weic zuqc meih maiv zuqc nyaiv. Maiv dungx nyaiv weic zuqc meih maiv zuqc siouc mangc piex nyei jauv. Meih zungv oix la'kuqv lunx nyei ziangh hoc zuqc nyaiv nyei sic, yaac maiv zuqc aengx jangx laaix zoux auv-guaav zuqc mienh daanh nyei jauv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕສຸ ໄຍ້. ໄມ້ ຕູ໋ງ ໄຍ້ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕສຸ ສ່ຽວ ໝັ່ງ ເຜຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຫລະຄຸ ຫລຸນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຕສຸ ໄຍ້ ເຍີຍ ສີ່, ຢ່າ ໄມ້ ຕສຸ ແອ໋ງ ຈັ໋ງ ຫລາຍ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ-ກວ໊າ ຕສຸ ມ່ຽນ ຕ້ານ ເຍີຍ ເຈົ໊າ.

อิ​สะ​ยา 54:4 Křížové odkazy