อิ​สะ​ยา 54:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ โหฒว ธ้วด ห่อย เม่ย เญย หวัวะ กิ่น ไม้ ไฮ่ ห่อย ไม้ หฒุ. ตะฟ่าน โก๋ เม่ย เญย เมี่ยน, เม่ย ไฮ่ ปุน นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. น้าย เซ เฒี้ยว เญย โปว หฑิบ ต้าย เญย ป่วน. เยีย หย่า ปุน นิ่น บัว ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁷ zruj Zwrtq hxig meib Eei ua'g king maiq haib hxig maiq zu'g. ta'faanb koj meib Eei myenb, meib haib pun ninb Bua zu'g tivg zwid. naaiq se zyruq Eei pru Ripg taaib Eei pwrng. yia yaag pun ninb Bua tu'q pcvb fim Eei Jauq.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁷ Zoux cuotv hoic meih nyei wuoqc ginc maiv haih hoic maiv zuqc. Da'faanh gox meih nyei mienh, meih haih bun ninh mbuo zuqc dingc zuiz. Naaiv se Ziouv nyei bou nzipc daaih nyei buonc. Yie yaac bun ninh mbuo duqv baengh fim nyei jauv.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໂຕສ໋ວ ທສວດ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວົວະ ກິ່ນ ໄມ້ ໄຮ່ ຫ່ອຍ ໄມ້ ຕສຸ. ຕະຟ່ານ ໂກ໋ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ໄຮ່ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ. ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂປວ ດສິບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ປ່ວນ. ເຢຍ ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 54:17 Křížové odkazy