อิ​สะ​ยา 54:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เม่ย อ๋อย เขา แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เหลียบ ว้วน. เม่ย ตุ๊ เล่ย ฆอย หฒุ เหฒย เญย เจ๊า เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ หฒุ กั้ม เหฑีย. แฮะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย เญย สี่ เล่ย เม่ย โก, เหว่ย หฒุ แฮะ เมี่ยน เญย สี่ ไม้ ต้าย นิด ฟัด เม่ย.

Iu-Mien Old

¹⁴ meib xij Kauj pcvb fim Eei Jauq lyepg wrnq. meib tu'q leib Gxi zu'g zeij Eei Jauq weig zu'g meib maiq zu'g kamb Riaj. hc'q myenb kamb Riaj Eei sig leib meib ko, weig zu'g hc'q myenb Eei sig maiq taaib nitq fatq meib.

Iu-Mien New

¹⁴ Meih oix kaux baengh fim nyei jauv liepc wuonv. Meih duqv leih nqoi zuqc zeix nyei jauv weic zuqc meih maiv zuqc gamh nziex. Haeqv mienh gamh nziex nyei sic leih meih go, weic zuqc haeqv mienh nyei sic maiv daaih nitv fatv meih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເຂົາ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຫລຽບ ວ້ວນ. ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ເລີ່ຍ ອກອຍ ຕສຸ ເຕສີ໋ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕສຸ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ແຮະ ມ່ຽນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ ສີ່ ເລີ່ຍ ເມີ່ຍ ໂກ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ແຮະ ມ່ຽນ ເຍີຍ ສີ່ ໄມ້ ຕ້າຍ ນິດ ຟັດ ເມີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 54:14 Křížové odkazy