อิ​สะ​ยา 54:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ไม้ กุ๊น ต้ม บง หฒุ เฒาะ ฆอย, ฟิ้ว-บง หฒุ ดั่น ต์ง, เยีย อ๋อย เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เม่ย, ไม้ ปู๋ง ด๊อด. เยีย แล์ง แป้ง ออน เญย แหง่ง หว่า เหยียด ลิ์ว ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว, ต้ง ค้อ-เลี่ยน เม่ย วั้ว เต้า, ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁰ maiq kunq tomb Bov zu'g zx'q Gxi, fiub Bov zu'g Dang tovd, yia xij yetg liud zyepg zua'q Eei Namq meib, maiq puvj Dxtq. yia lcvd pcvb xn Eei vcvg waag yetg liud maiq leib Gxi meib.” naaiq se zyruq, tovb Kxb lyenb meib uaq taub, kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁰ Maiv gunv domh mbong zuqc zorqv nqoi, fiuv-mbong zuqc ndanc dongz, yie oix yietc liuz ziepc zuoqv nyei hnamv meih, maiv bungx ndortv. Yie laengz baengh orn nyei ngaengc waac yietc liuz maiv leih nqoi meih.” Naaiv se Ziouv, dongh korv-lienh meih wuov dauh, gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໄມ້ ກຸ໊ນ ຕົ້ມ ບົງ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ອກອຍ, ຟິ້ວ-ບົງ ຕສຸ ດັ່ນ ຕົ໌ງ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ, ໄມ້ ປູ໋ງ ດ໊ອດ. ເຢຍ ແລ໌ງ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ເລີ່ຍ ອກອຍ ເມີ່ຍ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 54:10 Křížové odkazy