อิ​สะ​ยา 53:8 - Iu-Mien Thai

⁸ นิ่น หฒุ เหฒย, หฒุ เซี้ยม, หฒุ ต้อ มี่ง. ต้ง นิ่น วั้ว ต่อย เมี่ยน ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ม เถา นิ่น เหว่ย เยีย เญย แปะ ฝีง ป์าม เญย ฒุ์ย หฒุ เบ๊าะ, หย่า เยียม เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน บุด๋ง หฒุ ไพ กวั่ง.

Iu-Mien Old

⁸ ninb zu'g zeij, zu'g syemq, zu'g txb mivb. tovb ninb uaq txig myenb maiq maaib haiq taub Namq Tauj ninb weig yia Eei pc'g fivj paamd Eei zwid zu'g Bx'q, yaag yem zyavb Jyenq Eei myenb Bu'Dovj zu'g Pai kwavg.

Iu-Mien New

⁸ Ninh zuqc zeix, zuqc siemv, zuqc dorh mingh. Dongh ninh wuov doic mienh maiv maaih haaix dauh hnamv taux ninh weic yie nyei baeqc fingx baamz nyei zuiz zuqc mborqv, yaac yiem ziangh jienv nyei mienh mbu'ndongx zuqc pai guangc.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນິ່ນ ຕສຸ ເຕສີ໋ຍ, ຕສຸ ຊ້ຽມ, ຕສຸ ຕໍ້ ມີ່ງ. ຕົ້ງ ນິ່ນ ວົ້ວ ຕ່ອຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນ້ຳ ເຖົາ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ປ໌າມ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຕສຸ ເບ໊າະ, ຢ່າ ຢຽມ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ຕສຸ ໄພ ກວັ່ງ.

อิ​สะ​ยา 53:8 Křížové odkazy