อิ​สะ​ยา 53:7 - Iu-Mien Thai

⁷ นิ่น หฒุ ห่อย, หฒุ เตี๊ย โค้ว, นิ่น หย่า ไม้ โค โล. นิ่น เซ ฮนั้ง หฒุ ต้อ มี่ง ไต๋ เญย ปะกี ยู่ง ตอน, แอ๋ง ฮนั้ง จั๊บ เปยย เญย ปะกี ยู่ง ตอน ไม้ โค โล, หย่า ไม้ หมอง นิ่น เญย ฑุ่ย.

Iu-Mien Old

⁷ ninb zu'g hxig, zu'g tiaq Kruq, ninb yaag maiq Ko lo. ninb se Navq zu'g txb mivb taij Eei pa'ki yuvb txn, cvj Navq Japq pyei Eei pa'ki yuvb txn maiq Ko lo, yaag maiq mxvj ninb Eei Rwib.

Iu-Mien New

⁷ Ninh zuqc hoic, zuqc diev kouv, ninh yaac maiv ko lo. Ninh se hnangv zuqc dorh mingh daix nyei ba'gi yungh dorn, aengx hnangv japv biei nyei ba'gi yungh dorn maiv ko lo, yaac maiv morngx ninh nyei nzuih.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນິ່ນ ຕສຸ ຫ່ອຍ, ຕສຸ ເຕ໊ຍ ໂຄ້ວ, ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ໂຄ ໂລ. ນິ່ນ ເຊ ຮນັ້ງ ຕສຸ ຕໍ້ ມີ່ງ ໄຕ໋ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ, ແອ໋ງ ຮນັ້ງ ຈັ໊ບ ເປຢີຍ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ໄມ້ ໂຄ ໂລ, ຢ່າ ໄມ້ ໝອງ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ.

อิ​สะ​ยา 53:7 Křížové odkazy