อิ​สะ​ยา 52:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เมี่ยน ธั้ม ปวัด นิ่น ฯฒฯ แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เฮมียน-เหมว่ย หว่าย, ปวัด ไม้ ฮนั้ง เมี่ยน. นิ่น เญย ฝัง เฒ้ย หย่า หว่าย เหฑ่ง, ไม้ ฮนั้ง เมี่ยน เญย ฝัง.

Iu-Mien Old

¹⁴ myenb Zamq pwatg ninb zyrug hc'q ninb Bua kamb Riaj weig zu'g ninb Eei Myenb mweig waaig, pwatg maiq Navq myenb. ninb Eei favj zeiq yaag waaig Revg, maiq Navq myenb Eei favj.

Iu-Mien New

¹⁴ Mienh camv buatc ninh ziouc haeqv ninh mbuo gamh nziex weic zuqc ninh nyei hmien-mueic waaic, buatc maiv hnangv mienh. Ninh nyei fangx zeiv yaac waaic nzengc, maiv hnangv mienh nyei fangx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ປວັດ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ແຮະ ນິ່ນ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮມຽນ-ເໝວີ່ຍ ຫວ່າຍ, ປວັດ ໄມ້ ຮນັ້ງ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຝັງ ເຕສີ໊ຍ ຢ່າ ຫວ່າຍ ເດສ່ງ, ໄມ້ ຮນັ້ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຝັງ.

อิ​สะ​ยา 52:14 Křížové odkazy