อิ​สะ​ยา 52:12 - Iu-Mien Thai

¹² เม่ย บัว ไม้ หฒุ ฮวางๆ ฒางๆ เญย ธ้วด, หย่า ไม้ หฒุ เปย๋า แหม่ง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง มี่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย เยียม เม่ย บัว เญย ฆะฮ้า ฆาง เปว เจี๊ยน เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

¹² meib Bua maiq zu'g Waavb Waav zaavb zaav Eei Zwrtq, yaag maiq zu'g pyauj mcvg, weig zu'g zyruq xij yem meib Bua Eei uaq Daavg mivb, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb xij yem meib Bua Eei Ga'haaq Gaav peu Jyenq meib Bua.

Iu-Mien New

¹² Meih mbuo maiv zuqc huaang-huaang zaang-zaang nyei cuotv, yaac maiv zuqc biaux maengc, weic zuqc Ziouv oix yiem meih mbuo nyei wuov ndaangc mingh, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh oix yiem meih mbuo nyei nqa'haav nqaang beu jienv meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ຮວາງໆ ຕສາງໆ ເຍີຍ ທສວດ, ຢ່າ ໄມ້ ຕສຸ ເປຢົ໋າ ແໝ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ມີ່ງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອກະຮ້າ ອກາງ ເປວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ.

อิ​สะ​ยา 52:12 Křížové odkazy