อิ​สะ​ยา 51:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เหว่ย หฒุ แกง อ๋อย หงาด นิ่น บัว ฮนั้ง หงาด ลุย-โหว, แกง-เมา อ๋อย หงาด ฮนั้ง หงาด ปะกี ยู่ง เปยย. มป่า เยีย เญย กง-ฟิม อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม, เยีย เญย เหฌียว เอน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.”

Iu-Mien Old

⁸ weig zu'g kcv xij vaatg ninb Bua Navq vaatg lwib hruj, kcvb mau xij vaatg Navq vaatg pa'ki yuvb pyei. mq paag yia Eei kovb fim xij yetg liud yem, yia Eei Fruj en Tauj maang kruq maang txig.”

Iu-Mien New

⁸ Weic zuqc gaeng oix ngaatc ninh mbuo hnangv ngaatc lui-houx, gaeng-mau oix ngaatc hnangv ngaatc ba'gi yungh biei. Mv baac yie nyei gong-fim oix yietc liuz yiem, yie nyei njoux en taux maanc gouv maanc doic.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ແກງ ອ໋ອຍ ຫງາດ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ຫງາດ ລຸຍ-ໂຫວ, ແກງ-ເມົາ ອ໋ອຍ ຫງາດ ຮນັ້ງ ຫງາດ ປະກີ ຢູ້ງ ເປຢີຍ. ມປ່າ ເຢຍ ເຍີຍ ກົງ-ຟິມ ອ໋ອຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢຽມ, ເຢຍ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ເອນ ເຖົາ ໝ່ານ ໂກ໊ວ ໝ່ານ ຕ່ອຍ.”

อิ​สะ​ยา 51:8 Křížové odkazy