อิ​สะ​ยา 51:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง หอบ เญย เมี่ยน, เซ ม่าย เยีย เญย เล์ย-หลัด เยียม เม่ย เญย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! เมี่ยน ต้าน เม่ย บัว, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เมี่ยน ฮว้วด เม่ย บัว หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม.

Iu-Mien Old

⁷ “meib Bua hiuq tu'q haiq Euvg hxpg Eei myenb, se maaib yia Eei leib latg yem meib Eei Hruq Eei myenb aa'b! mwavj yia maa'b! myenb taanb meib Bua, maiq tuvq kamb Riaj. myenb Wrtq meib Bua yaag maiq tuvq Hruq namj.

Iu-Mien New

⁷ “Meih mbuo hiuv duqv haaix nyungc horpc nyei mienh, se maaih yie nyei leiz-latc yiem meih nyei hnyouv nyei mienh aah! Muangx yie maah! Mienh daanh meih mbuo, maiv dungx gamh nziex. Mienh huotv meih mbuo yaac maiv dungx hnyouv namx.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫອບ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຊ ມ່າຍ ເຢຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ໝວັງ ເຢຍ ມ່າະ! ມ່ຽນ ຕ້ານ ເມີ່ຍ ບົວ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ມ່ຽນ ຮວວດ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ໜຳ.

อิ​สะ​ยา 51:7 Křížové odkazy