อิ​สะ​ยา 51:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เม่ย บัว เธา เฮมียน หมั่ง ลู่ง, หย่า หมั่ง กะเดี๊ย เดา, เหว่ย หฒุ ลู่ง อ๋อย หมิด เหฑ่ง ฮนั้ง โต์ว-เสียว, เดา หย่า อ๋อย ฮนั้ง ลุย-โหว นอ, ฮู้ เหฑ่ง. เยียม หน่าย เญย เมี่ยน หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ ไต่ เหฑ่ง. มป่า เยีย เญย เหฌียว เอน เหยียด ลิ์ว เยียม, เยีย เญย กง-ฟิม เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ จ่ม.

Iu-Mien Old

⁶ meib Bua Zau Myen mavg luvb, yaag mavg ka'Diaq Dau, weig zu'g luvb xij mitg Revg Navq trub syruj, Dau yaag xij Navq lwib hruj nx, huq Revg. yem naaig Eei myenb yaag Navq uaq nx taig Revg. mq paag yia Eei Fruj en yetg liud yem, yia Eei kovb fim yetg liud maiq haib Jomg.

Iu-Mien New

⁶ Meih mbuo cau hmien mangc lungh, yaac mangc ga'ndiev ndau, weic zuqc lungh oix mitc nzengc hnangv douz-sioux, ndau yaac oix hnangv lui-houx nor, huv nzengc. Yiem naaic nyei mienh yaac hnangv wuov nor daic nzengc. Mv baac yie nyei njoux en yietc liuz yiem, yie nyei gong-fim yietc liuz maiv haih jomc.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເມີ່ຍ ບົວ ເທສົາ ຮມຽນ ໝັ່ງ ລູ່ງ, ຢ່າ ໝັ່ງ ກະເດ໊ຍ ເດົາ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ລູ່ງ ອ໋ອຍ ໝິດ ເດສ່ງ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ-ສຽວ, ເດົາ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ລຸຍ-ໂຫວ ນໍ, ຮູ້ ເດສ່ງ. ຢຽມ ໜ່າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໄຕ່ ເດສ່ງ. ມປ່າ ເຢຍ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ເອນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢຽມ, ເຢຍ ເຍີຍ ກົງ-ຟິມ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຮ່ ຈົ່ມ.

อิ​สะ​ยา 51:6 Křížové odkazy