อิ​สะ​ยา 51:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยีย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เถา ฟัด, เยีย เญย เหฌียว เอน หย่า ธ้วด มี่ง, เยีย กั้น อ๋อย กุ๊น หม่าน กั๊วะ. ค้อย-โฑว ฒั้ว เจี๊ยน เยีย, ฒั้ว เจี๊ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เยีย อ๋อย เหฌียว นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

⁵ yia pcvb fim Eei Jauq Tauj fatq, yia Eei Fruj en yaag Zwrtq mivb, yia kanb xij kunq maang kua'q. Kxib Rru zuaq Jyenq yia, zuaq Jyenq maaib lamb Namq yia xij Fruj ninb Bua.

Iu-Mien New

⁵ Yie baengh fim nyei jauv taux fatv, yie nyei njoux en yaac cuotv mingh, yie ganh oix gunv maanc guoqv. Koiv-nzou zuov jienv yie, zuov jienv maaih lamh hnamv yie oix njoux ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຢຍ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຖົາ ຟັດ, ເຢຍ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ເອນ ຢ່າ ທສວດ ມີ່ງ, ເຢຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ກຸ໊ນ ໝ່ານ ກົ໊ວະ. ຄ້ອຍ-ໂດສວ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ເຢຍ, ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ.

อิ​สะ​ยา 51:5 Křížové odkazy