อิ​สะ​ยา 51:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เม่ย เญย เมี่ยน เม่ย มี่ง, เปว๋ย เจี๊ยน เยียม ติ้วๆ เจ๊า-คู้ ฮนั้ง จูง หฒุ เมี่ยน แฒง มู์ง ฮลบ เจี๊ยน. นิ่น บัว หฒุ เฒี้ยว โน์ว เถา ต้าว, หย่า หฒุ เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เหม.

Iu-Mien Old

²⁰ meib Eei myenb meib mivb, pweij Jyenq yem tiub tiub Jaub Kuq Navq Juv zu'g myenb zcv muvd Lopq Jyenq. ninb Bua zu'g zyruq nrud Tauj taaub, yaag zu'g meib Eei Tinb huvb hemj.

Iu-Mien New

²⁰ Meih nyei mienh meih mingh, bueix jienv yiem diuh diuh jauv-kuv hnangv jung zuqc mienh zaeng mungz hlopv jienv. Ninh mbuo zuqc Ziouv nouz taux daauh, yaac zuqc meih nyei Tin-Hungh hemx.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເມີ່ຍ ມີ່ງ, ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ຕິ້ວໆ ເຈົ໊າ-ຄູ້ ຮນັ້ງ ຈູງ ຕສຸ ມ່ຽນ ແຕສງ ມູ໌ງ ຮລົບ ຈ໊ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ໂນ໌ວ ເຖົາ ຕ້າວ, ຢ່າ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຫມ.

อิ​สะ​ยา 51:20 Křížové odkazy