อิ​สะ​ยา 51:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เม่ย หฒุ น้าย เต๋ย อี หญู่ง เหฒะ หน่าน, ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เถง เม่ย เฑ่า เญี้ยม? เม่ย หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด, เม่ย เญย เมี่ยน หฒุ หง่อ, หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. หาย เต้า อ๋อย ออน เม่ย เญย เฮญี้ยว?

Iu-Mien Old

¹⁹ meib zu'g naaiq teij i Euvg ze'g naang, maaib haiq taub haib Tevj meib Raub Eyemq? meib zu'g paaig, zu'g myetg, meib Eei myenb zu'g vxg, zu'g Ru'g Daauq taij. haiq taub xij xn meib Eei Hruq?

Iu-Mien New

¹⁹ Meih zuqc naaiv deix i nyungc zeqc naanc, maaih haaix dauh haih tengx meih nzauh nyiemv? Meih zuqc baaic, zuqc mietc, meih nyei mienh zuqc ngorc, zuqc nzuqc ndaauv daix. Haaix dauh oix orn meih nyei hnyouv?

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເມີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ຫຍູ່ງ ເຕສະ ໜ່ານ, ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເຖງ ເມີ່ຍ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ? ເມີ່ຍ ຕສຸ ປ່າຍ, ຕສຸ ໝຽດ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສຸ ຫງໍ່, ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋. ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ອອນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ?

อิ​สะ​ยา 51:19 Křížové odkazy