อิ​สะ​ยา 51:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เย​ลู​ซา​เลม อ้า! เจี์ย ต้าย, เจี์ย ต้าย, โซ้ว เจี์ย ต้าย ม่าะ! เฒี้ยว เฉีย เจี์ย, โน์ว เม่ย ฯฒฯ ธุ้น ปุน เม่ย ฮบ เญย ฒ้าน เม่ย ตุ๊ ฮบ ลิ์ว อ๊ะ, ฒู้ง ฮบ เถา ขูง เหฒ่ง ติ๊ว-ฒา ฮนั้ง ฯฒฯ ปุน เม่ย ลู่งๆ ไล่ๆ เญย.

Iu-Mien Old

¹⁷ ye-lu-saa-lem aa'b! Jiad taaib, Jiad taaib, sruq Jiad taaib maa'b! zyruq Qiaj Jiad, nrud meib zyrug Zunq pun meib hopq Eei zaanq meib tu'q hopq liud a'q, zuvq hopq Tauj Kuvj zevg tiub zaa Navq zyrug pun meib luvb luvb laib laib Eei.

Iu-Mien New

¹⁷ Ye^lu^saa^lem aah! Jiez daaih, jiez daaih, souv jiez daaih maah! Ziouv qiex jiez, nouz meih ziouc cunv bun meih hopv nyei zaanv meih duqv hopv liuz aqv, zungv hopv taux kungx zengc diuv-zaa hnangv ziouc bun meih lungh lungh laih laih nyei.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ອ້າ! ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ, ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ, ໂຊ້ວ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ມ່າະ! ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ, ໂນ໌ວ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ທສຸ້ນ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮົບ ເຍີຍ ຕສ໊ານ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ຮົບ ລິ໌ວ ອ໊ະ, ຕສູ໊ງ ຮົບ ເຖົາ ຂູງ ເຕສ່ງ ຕິ໊ວ-ຕສາ ຮນັ້ງ ຕສ່ຽວ ປຸນ ເມີ່ຍ ລູ່ງໆ ໄລ່ໆ ເຍີຍ.

อิ​สะ​ยา 51:17 Křížové odkazy