อิ​สะ​ยา 51:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เยีย เฒาะ เยีย เญย หว่า หฌาว เม่ย, หย่า หล่ง เยีย เญย ปั์ว เปว เจี๊ยน เม่ย. เยีย ธอง ลู่ง แอ๋ง เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ, หย่า ก๊อง บั๋ว สิ​โอน เมี่ยน, ‘เม่ย โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง.’”

Iu-Mien Old

¹⁶ yia zx'q yia Eei waag Faauj meib, yaag lovg yia Eei puad peu Jyenq meib. yia Zxv luvb cvj lyepg Dau Eei kxnb Do'q, yaag kxvq Buaj si-on myenb, ‘meib zruj yia Eei pc'g fivj.’+”

Iu-Mien New

¹⁶ Yie zorqv yie nyei waac njaaux meih, yaac longc yie nyei buoz beu jienv meih. Yie corng lungh aengx liepc ndau nyei gorn-ndoqv, yaac gorngv mbuox Si^on Mienh, ‘Meih zoux yie nyei baeqc fingx.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ອຈ໋າວ ເມີ່ຍ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເປວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ທສອງ ລູ່ງ ແອ໋ງ ຫລຽບ ເດົາ ເຍີຍ ກອນ-ໂດ໊ະ, ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ສິ​ໂອນ ມ່ຽນ, ‘ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ.’”

อิ​สะ​ยา 51:16 Křížové odkazy