อิ​สะ​ยา 50:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง หฌาว เยีย อ๋อย หฒุ ก๊อง หาย หญู่ง หอบ เญย หว่า เหว่ย หล่ง หว่า เถง ป๊า เจี๊ยน โค้ว เญย เมี่ยน. เฒี้ยว ดอมๆ เห่ว เยีย เญีย ต้าย, เหว่ย ปุน เยีย เญย มน่อม หมวัง นิ่น อ๋อย หฌาว เยีย เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁴ zyruq Tinb huvb Faauj yia xij zu'g kxvq haiq Euvg hxpg Eei waag weig lovg waag Tevj paaq Jyenq Kruq Eei myenb. zyruq Dxmb Dxm heug yia Eia taaib, weig pun yia Eei mnxmb mwavj ninb xij Faauj yia Eei waag.

Iu-Mien New

⁴ Ziouv Tin-Hungh njaaux yie oix zuqc gorngv haaix nyungc horpc nyei waac weic longc waac tengx baav jienv kouv nyei mienh. Ziouv ndorm-ndorm heuc yie nyie daaih, weic bun yie nyei m'normh muangx ninh oix njaaux yie nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອຈ໋າວ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫອບ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຫວີ່ຍ ຫລົ່ງ ຫວ່າ ເຖງ ປ໊າ ຈ໊ຽນ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ຕສ໊ຽວ ດອມໆ ເຫ່ວ ເຢຍ ເຍຍ ຕ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ມນ່ອມ ໝວັງ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ອຈ໋າວ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 50:4 Křížové odkazy