อิ​สะ​ยา 50:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ตะฟ่าน เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง เตี๊ยม โต์ว ปั๊ว เหฒียะ โต์ว-ป๊า เญย เมี่ยน, กุ๊น ปั่ง เม่ย บัว เตี๊ยม เญย โต์ว เหธา ปั๊ว เหฒียะ เญย โต์ว-ป๊า เญย ฌัง ยั่ง ม่าะ! น้าย เซ เยีย เญย ปั์ว อ๋อย โหฒว เญย, เซ ปุน เม่ย บัว เปว๋ย เหฌี่ย หฒุ เสี่ยว โค้ว.

Iu-Mien Old

¹¹ ta'faanb meib Bua yetg zuvq tyemq trud puaq zia'g trub paaq Eei myenb, kunq pavg meib Bua tyemq Eei trud Zauj puaq zia'g Eei trub paaq Eei Fav yavb maa'b! naaiq se yia Eei puad xij zruj Eei, se pun meib Bua pweij Fiag zu'g syrug Kruq.

Iu-Mien New

¹¹ Da'faanh meih mbuo yietc zungv diemv douz buov zieqc douz-baav nyei mienh, gunv bangc meih mbuo diemv nyei douz caux buov zieqc nyei douz-baav nyei njang yangh maah! Naaiv se yie nyei buoz oix zoux nyei, se bun meih mbuo bueix njiec zuqc siouc kouv.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຕະຟ່ານ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕ໊ຽມ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຕສັຍ ໂຕ໌ວ-ປ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ກຸ໊ນ ປັ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕ໊ຽມ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ ເຖສົາ ປົ໊ວ ເຕສັຍ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ-ປ໊າ ເຍີຍ ອຈັງ ຢັ້ງ ມ່າະ! ນ້າຍ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ, ເຊ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເປວີ໋ຍ ເອຈ່ຍ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ.

อิ​สะ​ยา 50:11 Křížové odkazy