อิ​สะ​ยา 50:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง, หาย เต้า ท่าย เฒี้ยว, หย่า หมวัง นิ่น เญย โปว เญย หว่า? นิ่น ยั่ง หฮมวัง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย ฌัง, นิ่น อ๋อย หฒุ เขา เฒี้ยว เญย เม่ง, หย่า ปั่ง นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹⁰ yem meib Bua Bu'Dovj, haiq taub Taaib zyruq, yaag mwavj ninb Eei pru Eei waag? ninb yavb Mwavj Eei txvj, maiq maaib Fav, ninb xij zu'g Kauj zyruq Eei mevb, yaag pavg ninb Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹⁰ Yiem meih mbuo mbu'ndongx, haaix dauh taaih Ziouv, yaac muangx ninh nyei bou nyei waac? Ninh yangh hmuangx nyei dorngx, maiv maaih njang, ninh oix zuqc kaux Ziouv nyei mengh, yaac bangc ninh nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ, ຫາຍ ເຕົ້າ ທ່າຍ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ໝວັງ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ ເຍີຍ ຫວ່າ? ນິ່ນ ຢັ້ງ ຫຮມວັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ໄມ້ ມ່າຍ ອຈັງ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຂົາ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເມ່ງ, ຢ່າ ປັ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

อิ​สะ​ยา 50:10 Křížové odkazy